aratás

• жатва

• уборка урожая

* * *

формы: aratása, aratások, aratást

1) жа́тва ж, убо́рка ж урожа́я

megkezdődött az aratás — начала́сь убо́рка урожа́я

2) страда́ ж, вре́мя с убо́рки урожа́я

aratáskor — в стра́дную по́ру, во вре́мя жа́твы

* * *

[\aratást, \aratása, \aratások] 1. жатва; снятие/ уборка урожая;

kombájnnal végzett \aratás — комбайноуборка;

részes \aratás — раздельная уборка урожая; folyik az \aratás — идёт жатва; \aratásban utolér/ megelőz — пережинать; befejezi az \aratást — пожинать/пожать; megkezdi az \aratást — приняться за жатву v. за уборку урожая; приступить к жатве; táj. зажинать/зажать;

2. (aratási idő(szak), aratás ideje) жатва; страдная пора; время жатвы v. уборки урожая;

\aratáskor — в страдную пору; во время жатвы;

elmúlt az \aratás (ideje) — жатва прошла; \aratás utáni — послеуборочный;

3. (mint eredmény) жатва;

bő \aratás — обильная жатва;

4. átv. жатва